Parabéns, Pintinho!

O timoneiro completa hoje 71 anos de vida...

TV Translations (Ou As translacções da tevê)

Já há muito tempo que me divirto (e me desiludo) com as traduções da televisão portuguesa...

Apesar de haver um rol enorme de barbaridades escritas pelos nossos tradutores, fica aqui um belo exemplo...

Ontem, no AXN, na série CSI....

Original: I've printed the vic.

Tradução verdadeira (minha): Tirei as impressões digitais da vítima.

Tradução (brilhante) do AXN: Imprimi o Vic.

Palavras para quê?

O sensacionalismo típico da TVI

Afinal, o Nuno Gomes não é castigado só por dois jogos...

Se isto acontecesse, o Benfica ia directo à Interpol ou ao Parlamento Europeu...

Como são só dois jogos, ficam-se por mais um caso de polícia...

Quem será mais ridículo: a TVI ou o SLB?