Ontem, no 5 para a meia-noite...

Fernando Alvim:
"E já partiste alguma coisa?"

Filipa de Castro (apontando para o braço):
"Sim. Parti a rádio."

Pontualidade Portuguesa

Seria pedir demais que o programa 5 para a meia-noite fosse transmitido às 23h55?

Quando um homem fala por um povo

Marinho Pinto e Manuela Moura Guedes

TV Translations (Ou As translacções da tevê)

Já há muito tempo que me divirto (e me desiludo) com as traduções da televisão portuguesa...

Apesar de haver um rol enorme de barbaridades escritas pelos nossos tradutores, fica aqui um belo exemplo...

Ontem, no AXN, na série CSI....

Original: I've printed the vic.

Tradução verdadeira (minha): Tirei as impressões digitais da vítima.

Tradução (brilhante) do AXN: Imprimi o Vic.

Palavras para quê?

O sensacionalismo típico da TVI

Afinal, o Nuno Gomes não é castigado só por dois jogos...

Se isto acontecesse, o Benfica ia directo à Interpol ou ao Parlamento Europeu...

Como são só dois jogos, ficam-se por mais um caso de polícia...

Quem será mais ridículo: a TVI ou o SLB?

Professores

Tenho assistido na TV (não porque quero, mas porque sou forçado a tal) às inúmeras manifestações desse vital sector da nossa sociedade - os professores.

Tenho esperado (e, por vezes, desesperado) por uma musiquinha que faça algum sentido, daquelas que bramam da boca dos milhares de manifestantes que não querem ser avaliados (ou melhor, que querem, mas que não gostam do modelo... ou melhor, por causa da burocracia do modelo...).

Se o mítico "Está na hora... Está na hora... Da ministra se ir embora!" me fazia já algum zumbido no ouvido, outros foram aparecendo que me fazem querer dar dois murros na caixinha mágica (mas, ao contrário de antigamente, não porque esteja a dar mal, mas porque está a dar bem demais)...

Contudo, está na hora de dizer chega...

"Piu, piu, piu... A ministra já caiu!"... é demais!

Não há paciência que aguente... Será que em 150 mil pessoas não haverá um único que dê um passo em frente e diga "É pá... tenho aqui uns versos que até fazem sentido" ?

Ficarei ansiosamente à espera da próxima manifestação... Tenho fé...

Futebol é na RTP

Finalmente, a TVI conseguiu dar-me uma alegria: perdeu os direitos de transmissão da Liga de Futebol para os próximos dois anos!

Se a qualidade do nosso futebol não aumenta, que aumente a qualidade das suas transmissões e análises...

Jorge Gabriel

Hoje, no programa Quem Quer Ser Milionário?, surgiu a seguinte pergunta:

- Em que cidade francesa fica o Palácio dos Papas?

a) Paris
b) Nice
c) Avinhão
d) Marselha

Visto assim, parece óbvio que a resposta certa seria Avinhão (Avignon)... O problema surge quando o apresentador, Jorge Gabriel, decide ler a pergunta com sotaque francês, lendo Palácio dos "Pápás" (ou, para uma melhor compreensão do que ele disse, leia-se pápáce)...

O concorrente sugeriu que ele se pudesse ter enganado, e que faria todo o sentido que fosse Papas, referindo-se ao Papado de Avignon do século XIV... Ao que Jorge Gabriel, dono e senhor da razão, respondeu "Para já, ainda sou eu o apresentador"...

Se calhar, o problema é mesmo esse, Jorge...

Censura?

Mário Machado, aquele que idolatra Hitler mas diz não ser racista, está em liberdade.

À saída da prisão, argumentou que "ainda hoje vi carjackers a saírem em liberdade", dizendo de seguida que "está um pedófilo no parlamento e todos lhe batem palmas"...

Vi esta reportagem na SIC... Tudo normal...

Depois, vi na RTP... Aqui, e misteriosamente, a parte do Paulo Pedroso foi "omitida"...

Um exemplo de censura salazarista... ainda que ideologicamente invertida...

Uma boa notícia!

O regresso à RTP do programa Quem quer ser Milionário? é digno de ser assinalado, ainda que apresentado por Jorge Gabriel e com concorrentes como a que vimos hoje...

O.C.

Digam, em inglês, o nome desta popular série norte-americana...

Não parece o título de um filme pornográfico espanhol?

A caixinha que mudou o mundo

Diz o nosso PGR que, quando lhe foram instalar o telefone no gabinete, foi imediatamente avisado:

"Sótor, se por acaso quiser fazer uma chamada mais secreta, o melhor é ir para a beira da televisão..."

Se der para aguentar, ponha na TVI quando estiver a dar a Júlia Pinheiro!
É ainda mais seguro...