O nosso futebol

Começa a ser recorrente falar aqui de futebol... Não tinha intenções, de todo, que este blog desse grande relevo ao desporto-rei, mas há situações que enervam uma pessoa.. Principalmente se essa pessoa não for benfiquista...

Falemos, então, de futebol...

Jornada 14 do campeonato português... Dois jogos: Benfica-Braga e Porto-Trofense...

Jogo 1 - Benfica Vs Braga

Lances (não) polémicos:

- Golo do Benfica em fora-de-jogo;
- Penalty por assinalar de Luisão
- Penalty por assinalar de Katsouranis
- Penalty mal assinalado a favor de Benfica, sobre Di Maria

Será que os lampiões vão chamar a polícia desta vez? Haverá DVD para o ministro?

Jogo 2 - Porto Vs Trofense

- Golo mal anulado a Lucho
- Penalty por assinalar sobre Fucile
- Penalty por assinalar sobre Lisandro

Dito isto, não deixa de me surpreender a análise do jornal a A Bola sobre estes dois jogos:

Aqui, não há qualquer referência a lances de arbitragem, dizendo-se mesmo que "O golo [do Benfica] surgiu naturalmente"...

Ora, parece-me que, em futebol, um golo em claro fora-de-jogo é, em tudo, anti-natura.

Sobre os penalties, nem uma palavra.

Já sobre o jogo do FCPorto, diz a A Bola que "os «azuis-e-brancos» só podem queixar-se de si próprios e... de alguma falta de sorte"...

Repare-se como o eufemismo "falta de sorte" substitui "o árbitro da partida"...

Digam lá se estes gajos d'A Bola são fantásticos...

O seu a seu dono!

Parabéns, Pintinho!

O timoneiro completa hoje 71 anos de vida...

TV Translations (Ou As translacções da tevê)

Já há muito tempo que me divirto (e me desiludo) com as traduções da televisão portuguesa...

Apesar de haver um rol enorme de barbaridades escritas pelos nossos tradutores, fica aqui um belo exemplo...

Ontem, no AXN, na série CSI....

Original: I've printed the vic.

Tradução verdadeira (minha): Tirei as impressões digitais da vítima.

Tradução (brilhante) do AXN: Imprimi o Vic.

Palavras para quê?

O sensacionalismo típico da TVI

Afinal, o Nuno Gomes não é castigado só por dois jogos...

Se isto acontecesse, o Benfica ia directo à Interpol ou ao Parlamento Europeu...

Como são só dois jogos, ficam-se por mais um caso de polícia...

Quem será mais ridículo: a TVI ou o SLB?

Professores

Tenho assistido na TV (não porque quero, mas porque sou forçado a tal) às inúmeras manifestações desse vital sector da nossa sociedade - os professores.

Tenho esperado (e, por vezes, desesperado) por uma musiquinha que faça algum sentido, daquelas que bramam da boca dos milhares de manifestantes que não querem ser avaliados (ou melhor, que querem, mas que não gostam do modelo... ou melhor, por causa da burocracia do modelo...).

Se o mítico "Está na hora... Está na hora... Da ministra se ir embora!" me fazia já algum zumbido no ouvido, outros foram aparecendo que me fazem querer dar dois murros na caixinha mágica (mas, ao contrário de antigamente, não porque esteja a dar mal, mas porque está a dar bem demais)...

Contudo, está na hora de dizer chega...

"Piu, piu, piu... A ministra já caiu!"... é demais!

Não há paciência que aguente... Será que em 150 mil pessoas não haverá um único que dê um passo em frente e diga "É pá... tenho aqui uns versos que até fazem sentido" ?

Ficarei ansiosamente à espera da próxima manifestação... Tenho fé...

O problema dos tradutores

Já há muito que sabia que aqueles tradutores milagrosos que prometem passar para português um texto noutra língua não eram muito eficazes...

Quem recorrer a esses serviços, sabe que encontrará várias frases sem sentido...

O maior problema acontece quando a frase faz sentido... mas significa uma coisa completamente diferente...

Tal como este exemplo após uma busca no google com as palavras fazer folheto...

Frau Manuela...

"E até não sei se a certa altura não seria bom haver seis meses sem democracia, mete-se tudo na ordem e depois então venha a democracia"...


E dizia-se que o silêncio dela é que ajudava o Sócras...

(Esta mulher pessoa assusta-me!)

Recomendo!!!

Não que me sinta muito másculo a dizer isto... mas há muito tempo que não tinha uma noite tão divertida com um homem (e o mais triste é que, se calhar, nem com uma mulher)...

2 horas de humor que apenas quem lá esteve consegue descrever...

(E foi muito bom ver o Theatro Circo cheio para o receber...)

Vídeo de campanha de Obama

Tempo total - 30 minutos
Custo estimado - Entre 3 e 7 Milhões de Dólares