Parabéns, Pintinho!

O timoneiro completa hoje 71 anos de vida...

TV Translations (Ou As translacções da tevê)

Já há muito tempo que me divirto (e me desiludo) com as traduções da televisão portuguesa...

Apesar de haver um rol enorme de barbaridades escritas pelos nossos tradutores, fica aqui um belo exemplo...

Ontem, no AXN, na série CSI....

Original: I've printed the vic.

Tradução verdadeira (minha): Tirei as impressões digitais da vítima.

Tradução (brilhante) do AXN: Imprimi o Vic.

Palavras para quê?

O sensacionalismo típico da TVI

Afinal, o Nuno Gomes não é castigado só por dois jogos...

Se isto acontecesse, o Benfica ia directo à Interpol ou ao Parlamento Europeu...

Como são só dois jogos, ficam-se por mais um caso de polícia...

Quem será mais ridículo: a TVI ou o SLB?

Professores

Tenho assistido na TV (não porque quero, mas porque sou forçado a tal) às inúmeras manifestações desse vital sector da nossa sociedade - os professores.

Tenho esperado (e, por vezes, desesperado) por uma musiquinha que faça algum sentido, daquelas que bramam da boca dos milhares de manifestantes que não querem ser avaliados (ou melhor, que querem, mas que não gostam do modelo... ou melhor, por causa da burocracia do modelo...).

Se o mítico "Está na hora... Está na hora... Da ministra se ir embora!" me fazia já algum zumbido no ouvido, outros foram aparecendo que me fazem querer dar dois murros na caixinha mágica (mas, ao contrário de antigamente, não porque esteja a dar mal, mas porque está a dar bem demais)...

Contudo, está na hora de dizer chega...

"Piu, piu, piu... A ministra já caiu!"... é demais!

Não há paciência que aguente... Será que em 150 mil pessoas não haverá um único que dê um passo em frente e diga "É pá... tenho aqui uns versos que até fazem sentido" ?

Ficarei ansiosamente à espera da próxima manifestação... Tenho fé...

O problema dos tradutores

Já há muito que sabia que aqueles tradutores milagrosos que prometem passar para português um texto noutra língua não eram muito eficazes...

Quem recorrer a esses serviços, sabe que encontrará várias frases sem sentido...

O maior problema acontece quando a frase faz sentido... mas significa uma coisa completamente diferente...

Tal como este exemplo após uma busca no google com as palavras fazer folheto...

Frau Manuela...

"E até não sei se a certa altura não seria bom haver seis meses sem democracia, mete-se tudo na ordem e depois então venha a democracia"...


E dizia-se que o silêncio dela é que ajudava o Sócras...

(Esta mulher pessoa assusta-me!)

Recomendo!!!

Não que me sinta muito másculo a dizer isto... mas há muito tempo que não tinha uma noite tão divertida com um homem (e o mais triste é que, se calhar, nem com uma mulher)...

2 horas de humor que apenas quem lá esteve consegue descrever...

(E foi muito bom ver o Theatro Circo cheio para o receber...)

Vídeo de campanha de Obama

Tempo total - 30 minutos
Custo estimado - Entre 3 e 7 Milhões de Dólares

Interrail

Faço minhas as palavras do Santana...

Vou andar por aí...

São só 23 dias (podem-me invejar, eu deixo)...

http://interraildojoao.blogspot.com

Sarah Palin

McCain escolheu-a para sua vice.

Palin até podia ser um anagrama para Lapin, a palavra francesa para coelho.

E McCain quis tirar este coelho da cartola.

Contudo, parece-me que Obama e Biden, com esta situação, matam dois coelhos de uma cajadada só...

Quem diria que, dos quatro, seriam os democratas a caçar melhor?

Olha, afinal somos bons...

Um salto de 17m67...
Um salto de uma desilusão nacional para os melhores J.O. de sempre...
Um salto de uma demissão anunciada para um "afinal fico, mas só se me motivarem"...
Um salto que todos os portugueses agradecem... (Especialmente o Vicente Moura...)
Parabéns, Nélson!

Arrastão

Confesso que sou cliente habitual do blog de Daniel Oliveira... Nos últimos dias, contudo, foram lá publicadas duas notícias que me chocaram bastante...

Primeiro, o facto de Cinha Jardim ter um blog (primeira imagem).

Depois, e em relação ao assalto de ontem ao BES, o facto do Daniel achar "excelente" quando tudo termina com a "morte de sequestrados"...

Esta esquerda anda maluca...

Clique nas imagens para ampliar...

Futebol é na RTP

Finalmente, a TVI conseguiu dar-me uma alegria: perdeu os direitos de transmissão da Liga de Futebol para os próximos dois anos!

Se a qualidade do nosso futebol não aumenta, que aumente a qualidade das suas transmissões e análises...

Expressamente errado...

Noticia hoje o jornal Expresso que "este ano ouve menos chumbos a matemática" nos exames nacionais...

Com esta manchete, fica também esclarecido porque é que HOUVE média negativa a Português...

Salazar, a Casa-Museu e o Ridículo

Dizer que a criação do Museu Salazar é uma exaltação ao fascismo... parece-me tão verdadeiro como dizermos todos que vamos esquecer o carro e voltar a andar de carruagem dourada, só porque temos um Museu dos Coches...

Ridículo! Sou completamente a favor de um Museu que mostre tudo de bom e de mau que esse senhor trouxe a Portugal...

Pela mesma ordem de ideias, ninguém visitaria um Museu de Tortura quando visitasse uma qualquer cidade europeia...

Ridículo...

Porque ser Português... É ser único!

Seguindo a minha malapata (reparei agora que esta palavra não existe em nenhum dicionário oficial da Língua Portuguesa) má sorte em relação a tudo o que envolve motores, ontem fiquei sem bateria no carro... Fui ao mecânico, que me substituiu a dita bateria em cinco minutos...

Até aqui, nada de especial... De seguida, o senhor Jorge (o mecânico) pede-me para esperar um pouco, enquanto ele vai ao escritório buscar uma garantia de um ano para a minha bateria... Para já, continua tudo normal...

Aqui está a garantia oficial e fidedigna do senhor Jorge...

Ínclita Geração?

Bons ventos sopram desta geração de crianças que temos... As excelentes notas nas provas de aferição de Matemática e Português, aliadas às declarações de Maria de Lurdes Rodrigues (que garante não haver nenhum facilitismo), levam-me a sonhar com um Portugal ao nível dos melhores de mundo dentro de 15 ou 20 anos.... Ou talvez não...

(Ver notícia no Jornal Público)

Porto na Liga dos Campeões!

Foi comunicado hoje, pelo porta-voz da UEFA, que o Porto será admitido na próxima edição da Champions...

Com esta mensagem de "para o ano é que é", está provado... A UEFA é benfiquista!!!

Foleiro, Pá!

Irlanda diz "Não" ao Tratado de Lisboa... E agora?

Esperemos pelo plano C....

FC Porto

A F.C. Porto – Futebol, SAD emitiu esta sexta-feira um comunicado, no qual comenta as declarações de ontem do presidente do SLB e que foram difundidas na respectiva página oficial.

COMUNICADO

Face ao elenco de afirmações supostamente proferidas pelo sr. Luis Filipe Vieira e reproduzidas no site oficial do SLB, o F.C. Porto vem, por este meio, promover os seguintes comentários:

1- Na sequência do que tem sido repetidamente denunciado pelo Presidente do Futebol Clube do Porto, o SLB pretende obter na secretaria, e longe dos palcos do jogo, aquilo que não conseguiu em campo e que constituiu mais um fracasso rotundo na sua deprimente história recente. Depois de ter anunciado com espavento ter reunido a melhor equipa dos últimos dez anos e assumido candidatura firme a todas as vitórias, o sr. Luis Filipe Vieira assistiu à espiral negativa da sua super-equipa, que se fixou no quarto lugar final, a mais de duas dezenas de pontos do campeão, e com o acesso vedado à UEFA Champions League;

2 – Esta é a verdade desportiva da Liga 2007/08. O sr. Luis Filipe Vieira não será capaz de a alterar ou branquear. Ainda menos quem lhe escreve discursos, sopra declarações ou alinhava entrevistas;

3 – O conteúdo publicado na página oficial do SLB pretende exercer uma pressão inadmissível junto do Presidente da Federação Portuguesa de Futebol e junto do Conselho de Justiça da mesma entidade. Esta, de resto, é mais uma demonstração do poder subterrâneo, encafuado e ilegítimo que o SLB tão bem tem tentado utilizar, felizmente que, para quem gosta do futebol no relvado, sem êxitos desportivos dignos de registo;

4 – Ao F.C. Porto compete unicamente continuar a ser melhor, no caso do SLB, muito melhor, que os seus adversários e lamentar que esta pressão, perfeitamente dirigida, contribua em exclusivo para denegrir a imagem internacional do nosso futebol e para enfraquecer o seu impacto. Esta atitude, de resto, surge na linha de mediocridade que caracteriza a acção dos dirigentes daquele clube.

Porto, 06 de Junho de 2008
http://www.fcporto.pt

Porque estou farto...

BASTA PUM BASTA!

O NEGREIROS É NEGREIROS!
O NEGREIROS É ALMADA!

O NEGREIROS É UM CIGANÃO!

MORRA O NEGREIROS, MORRA! PIM!

Jorge Gabriel

Hoje, no programa Quem Quer Ser Milionário?, surgiu a seguinte pergunta:

- Em que cidade francesa fica o Palácio dos Papas?

a) Paris
b) Nice
c) Avinhão
d) Marselha

Visto assim, parece óbvio que a resposta certa seria Avinhão (Avignon)... O problema surge quando o apresentador, Jorge Gabriel, decide ler a pergunta com sotaque francês, lendo Palácio dos "Pápás" (ou, para uma melhor compreensão do que ele disse, leia-se pápáce)...

O concorrente sugeriu que ele se pudesse ter enganado, e que faria todo o sentido que fosse Papas, referindo-se ao Papado de Avignon do século XIV... Ao que Jorge Gabriel, dono e senhor da razão, respondeu "Para já, ainda sou eu o apresentador"...

Se calhar, o problema é mesmo esse, Jorge...

Descubra a diferença - II

Jorge Coelho vs Ricky Tomlinson

Porto e os Ladrões

Agora vem este dizer que, no lance do Lisandro com o Polga, "não houve qualqualquer acção faltosa de Polga. Chegou ao local primeiro, Lisandro adiantou a bola e quis aproveitar para ganhar, no mínimo, um livre ou eventualmente uma grande penalidade a que não tinha direito"... (in O Jogo)

Pior cego...

Teste de Geografia

presented by TravelPod, the World's Original Travel Blog ( Part of the TripAdvisor Media Network )

Apanha que é LADRÃO!!!

Final da Taça de Portugal

Minuto 69 - Penalty por marcar a favor do Porto
Minuto 70 - Expulsão de um jogador do Porto

Minuto 110 - Penalty por marcar a favor do Porto
Minuto 111 - Golo do Sporting

Sistemático...

Porto - Sporting

Gostava de perceber qual a lógica deste "tira-teimas"...

É que nem mesmo o facto de o Sporting ter ganho duas vezes este ano ajuda a perceber esta capa...

Pus-me a pensar... Mas, não... O Sporting não deu luta nenhuma no campeonato este ano... E não, o Porto nunca viu no Sporting o seu maior rival (confesso que, para mim, os maiores rivais foram o Marítimo no início da época e o Guimarães no final da mesma)...

Não percebo mesmo este "tira-teimas"... Enfim, mais uma recordice...

Censura?

Mário Machado, aquele que idolatra Hitler mas diz não ser racista, está em liberdade.

À saída da prisão, argumentou que "ainda hoje vi carjackers a saírem em liberdade", dizendo de seguida que "está um pedófilo no parlamento e todos lhe batem palmas"...

Vi esta reportagem na SIC... Tudo normal...

Depois, vi na RTP... Aqui, e misteriosamente, a parte do Paulo Pedroso foi "omitida"...

Um exemplo de censura salazarista... ainda que ideologicamente invertida...

Pinto da Costa

Descobri agora que o Sr. Jorge Nuno nasceu no dia 28 de Dezembro.... Dia dos Santos Inocentes...

Se me parecia há muito provado que este homem nada tinha de culpado, creio que, agora, quaisquer vestígios de dúvida se tenham dissipado por completo!!!

A Europa vista pelos EUA (II)

Ainda no mesmo livro já mencionado, aqui ficam algumas informações sobre os países europeus... Já sabemos que a Alemanha é famous for: invadir a Polónia... e os outros?


Andorra - Ski, Compras e... Contrabando
Áustria - Hitler, Freud e... Schwarzenegger
Bulgária - Praias do Mar Negro e... Iogurte
Croácia - Gravatas e... Guerra
Dinamarca - H. Christian Andersen, Vikings e... Cartoons Ofensivos
França - Croissants, Vinho, Queijo e... Péssima Condução
Islândia - [Simplesmente] Björk
Rússia - Vodka, Comunismo e... Os donos bilionários do Chelsea (!!!)
Turquia - Banho Turco, Tapetes e... Bigodes
Ucrânia - Chernobyl

Miss Minas Terrestres

Vem de Angola a notícia da eleição da Miss Minas Terrestres (na foto, a Miss Minas Terrestres de Benguela).

Há quem argumente que tudo isto seja de muito BOM gosto e de uma abertura intelectual imensa... ... Eu, não consigo mesmo perceber essas pessoas... Nem as que organizam estes eventos... Nem o júri... Como será o desfile de bikini? Como avaliar a caminhada das participantes pela passerelle? Não percebo...

A bela língua portuguesa...

Uma conversa REAL entre duas mulheres, no Porto...

1) "Tenho uma hérnia fiscal"

2) "E eu estou com uma dor asiática" [Sim, referia-se à ciática...]

3) "Estás é com problemas do soro fisiológico" [E sim, queria dizer foro psicológico...]

A Europa vista pelos EUA

Este Natal recebi um livro da Lonely Planet com informações sobre todos os países da Europa, que servirá de guia para o interrail que irei fazer.
Neste livro, sempre que se inicia um novo país, é dedicada uma página que relata os dados mais gerais sobre essa Nação (capital, moeda,...)
Uma das partes diz: "Famous for", e enumera uma pequena lista de itens que se identificam com esse país.

Portugal, por exemplo, é famous for: vinho do porto, azulejos, fado... Tudo normal, até aqui.

Contudo, (e aqui está o motivo por que decidi escrever isto) a Alemanha, para eles, é famosa por: cerveja, BMW e... Invadir a Polónia (!)

Prefiro não comentar...

Luís Filipe Menezes

Ultimamente, quando oiço o Menezes a falar, tem acontecido uma coisa estranha...

...Fico com saudades do Marques Mendes!!!

Uma boa notícia!

O regresso à RTP do programa Quem quer ser Milionário? é digno de ser assinalado, ainda que apresentado por Jorge Gabriel e com concorrentes como a que vimos hoje...

Morte de Criança - Anadia

Concordar com o ministro Correia de Campos não é coisa que faça muitas vezes, nem coisa que goste particularmente de fazer... Mas tenho que dar razão ao homem quando diz que houve um "aproveitamento político ignóbil" da situação da morte da criança de dois meses na Anadia (ou será em Anadia?)...

Pode até não fazer muito sentido retirar as urgências da Anadia... mas fará sentido culpar esse facto quando a criança morreu em casa, de morte súbita?

Hino

Em 1834, o Rei D. Pedro IV instituiu o Hymno da Carta - o Hino da Monarquia.
Em 1890, a Portuguesa é composta e, em 1910, é adoptada como o Hino da República Portuguesa.

A Espanha irá anunciar a letra do seu Hino, pela primeira vez, a 21 de Janeiro de 2008...

O que se faz, em Espanha, quando toca o Hino? Trauteia-se??!!

Aeroporto Faraónico e Tratado de Lisboa

José Sócrates, depois de voltar atrás com o referendo sobre o Tratado Europeu, volta atrás com a decisão do novo aeroporto...

Podem chamar de tudo ao homem, mas incoerente é coisa que ele não é...

Descubra a diferença

Quando o Prof. Manuel Machado era um jogador da selecção búlgara...



A diferença está nos óculos...

Lei do Tabaco

Nome: Cinzeiro (de café)
Nome Científico: Cinzeirus-Cinzeirus
Estado da espécie: Em vias de extinção, avistado apenas em locais remotos.